WB01343_.gif (599 bytes) Chinees/Chinois 

chinese_loustal
Loustal,一個遊蕩中年,芸芸法國當紅漫畫家中一個愛理不理的角色。他並沒
有扮演甚麼,他本就是這樣。...而要選公路漫畫家的話,Loustal肯定是其中大
將。大將不猛,因為相對其他人的凌厲招式,Loustal不見得越走越勇,...
www.loustal.nl/buitenlandse_uitgaven10.htm 20K 2004-4-14 - 百度快照

 



Nanfangdaily Online  

主  页

>>  城市画报>>艺术

2000年
第二十期

|


 



有如蓝调的漫画创作,叫人信服Loustal是上佳乐手。


情欲场面,没有热情却有太多的冷。


Loustal连环构图,最重视场景气氛。
法国中年
以游荡始,以游荡终
文 欧阳应霁
  Jacques Loustal,一个游荡中年,芸芸法国当红漫画家中一个爱理不理的角色。他并没有扮演什么,他本就是这样。
  公路没完没尽,昏昏热气中有某牌敞蓬美国车慢镜驶过。车身是一种旧了的粉红,黏满尘土,走了太多路,连人带车都累。
  蓝得剌眼的海,黄得发闷的沙,近处有高高低低的棕榈,有依然整齐执著的一堆Art Deco小建筑。远处海湾里有白色游船,眼睛好的还看到船桅上有一两支彩旗有气无力地飘。
  然后到晚上,纽约街头,音乐厅外的霓虹久久没有灭,乐声都关在室内,街头沉寂,作奸犯科的都睡了,转弯抹角并不暗藏杀机。
  太平洋上某个岛,印度,马赛,新加坡,室内,床边,女人,淋漓大汗,一双皮鞋,Jazz乐起……
  Jacques Loustal,一个游荡中年,芸芸法国当红漫画家中一个爱理不理的角色。他并没有扮演什么,他本就是这样。
  不靠野心,不标榜立志或者毅力,作品内容更不是什么惊天地泣鬼神的气势磅礴大制作大故事。生活,本就该像Loustal那些图中的主角,以及他自己一般,游来荡去,一日一日。
  游荡,是中心主题,是人生目标。边走边写边画,如此而已。有些人饱受俗务缠身,深感个人家庭工作社会诸多压力,然后走过百货公司见Escape几个大字,突然想到要偶然逃脱,到什么度假地旅游点去放肆一下。目的是明显的:求的是身心平衡永安康泰,要的是接下来能够高效率地继续好好工作,百上加斤笑口常开——逃脱成了另一件公事。看来这一定不是Loustal的态度,他,就是游荡本身。
  我们有公路电影,公路写作,公路音乐,佼佼者如温德斯,贾木许,Jack Kerouac(《在路上》作者),Tom Waits以及某些R.E.M.。而要选公路漫画家的话,Loustal肯定是其中大将。大将不猛,因为相对其他人的凌厉招式,Loustal不见得越走越勇,他只是以他自己的速度,一步一步就是了。
  不晓得Loustal究竟什么时候回家?更不知他在哪个不知名小旅馆,啃一个干巴巴的汉堡?他会在哪些不知什么人躺过的床上发冷发热?他带几支画笔几张稿纸?他有没有赶得上带一部笔记型计算机?有没有Modem?游荡的男人需要怎样的科技?
  把身心都交出去,创作人大概习惯把这一切苦都美化,都成为创作过程中最值得回味的灵感和情感来源。作为旁观的,我们只可以冷静地看面前的他的图画,心平气和地读他的生活,苦乐情趣经过岁月沉淀,尝得最真的还是当事作者本人。
  Loustal的作品并不易找,一直只能在路上断断续续搜集。手头有两部完整的结集,一为连环图《Barney and the Blue Note》英文版,爵士乐手坎坷半生,一个人在途上;另一是插图结集《Cine-Romans》。
  两书均是Loustal的一贯风格,彩墨碳色,浓冽沉郁。单幅独立看来如生活断片,处处见细节。到了一个地步,也不介意他画的是不是故事?算不算连环?各种各样的开始和结束,各自组成不同的结构和节奏,同途异途,走过来走开去,开放阅读,你读我,我读你。
  游荡至此突然惦念起早逝的旅行写作人Bruce Chatwin,在他的经典作品The Songlines里面有这样一句笔记摘录:“our mature lies in movement, complete calm is death”,游离浪荡,追寻各种愉快和不愉快,大抵不只是这一代的人这一代的事。

  class="ind">废墟守望者

以游荡始,以游荡终



 
南方日报报业集团版权所有 ,未经授权
禁止复制或建立镜像

南方日报新闻信息中心制作

 


Translation: www.worldlingo.com

The French middle age loafs beginning, Loafs end article Ouyang to be supposed? Jacques Loustal, One loafs middle-aged, Yun Yun France when in the red cartoonist one looks cold and indifferentbe standoffish role. He has not certainly acted any, He originally is this. Road not completely, In the obscure steam has some sign to open the loose American vehicle slow mirror?. The automobile body was one kind of old flesh color, Mounts full dust , Walked too multichannel , Brings the vehicle including the person to be all tired. Blue perverses the eye sea, Yellow is depressed sand, The vicinity has high height low palm, Has still neatly holds one pile of Art Deco small construction. In the distant place bay has white pleasure boat, the eye is good also sees on the mast has 12 colored flags worn out to flutter. Then to evening , New York street corner , Outside the music hall neon has not extinguished , for a very long time; Le Sheng Du closes in the room , Street corner quiet , Did deceitful violates the law has all rested , Beats around the bush certainly the not hidden murderous intention. On Pacific Ocean some island , Indian , Marseilles , Singapore , In room , Nearby bed , Woman , Dripping big perspiration , One pair of leather shoes , Jazz is happy... ...

Jacques Loustal, One loafs middle-aged, Yun Yun France when in the red cartoonist one looks cold and indifferent be standoffish role. He has not certainly acted any, He originally is this. Does not depend on ambition, Does not flaunt resolves or will, the work content is not startled world is indescribably tragic with overpowering momentum greatly manufactures the big story. Lives , Originally should like Loustal in these charts lead , As well as he general , Swims swings , On first on first. Loafs, is central subject, is the life goal. Side walks while writes draws, Just like this. Some people fully suffered the vulgar service to be encumbered, Deeply feels individual family work society many pressures, Then passes through the department store to see Escape several large brush-written Chinese characters, Suddenly thinks must accidentally escape, Goes dissolutely to any vacation travelling spot one. The goal is obvious: Asks is the body and mind balances Yongan ?? , Wants is receives can the high efficiency continuation work well, in the hundreds adds the catty to be always smiles??? Escaped another official business. Looks like this certainly is not Loustal manner, His, Is loafs itself.

We have road movie , The road writes , Road music , The outstanding person like heats German Si , Jia Mu Xu , Jack Kerouac( "On Road" author ) , Tom Waits as well as certain R.E.M.. But must elect road cartoonist's speech, Loustal definitely is senior general. Senior general not fierce, Because relative other people's swift and fierce style, Loustal not necessarily more walks braver , He only is by he speed , Gradually.

Does not know Loustal actually when does go home? Does not know which not well-known pub, he is at; Gnaws one very dry Hamburg ? Can he in which not know any person has lain down on the bed feels cold gives off heat  He brings several paint brushes several manuscript paper ? Does he have catches up with on brings one note computer? Has Modem? Loafs how technical? Does the man need; All hands over, the body and mind; Creates the person probably to be used to all these painstakingly all beautifies, All becomes in the creation process most to be worth the aftertaste the inspiration and the emotion origin. As , which looks on; Front we only may calmly look his drawing , Calmly reads his life , The sadness and happiness appeal precipitates , after the year; Tastes most really or is concerned author.

The Loustal work is not certainly easy to look, continuously only can on the road the off and on collection. On hand has two complete?? , One is the series chart "Barney and the Blue Note" English version , Knight happy hand rough half a lifetime , One person on way ; Another one is the illustration ?? "Cine-Romans". Two books all are Loustal all along style, Color ink carbon colour, thickly coldly sinks strongly fragrant. ?? Independently looks like like life fragment, everywhere sees the detail. To one situation, Also does not mind he draws is not story ? Calculates series? Various start and finished, Respective composition different structure and rhythm, with way?? Passes through gets out of the way, the opening reads, you read my, I read you.

Loafs suddenly worries about the travel to this which the morning passes to write person Bruce Chatwin, Has this kind of note inside his classical work The Songlines to extract: "our mature lies in movement, complete calm is death", Drifts away dissolute, Tracks down each kind happy and not happy, Generally speaking not only this generation of person this generation of matter.