WB01343_.gif (599 bytes)WB01345_.gif (616 bytes)

2009 20 years / 20 authors /  20ans/20auteurs


 

http://www.brusselscomics.com/


20years/20authors

20.02 - 22.03 2009
The year of the comic strip celebrates Brussels Region’s 20th anniversary

In 2009, the Brussels Region can proudly say that it has existed for 20 years!

To celebrate this anniversary, as part of the BRUSSELS 2009 BD COMICS STRIP theme year, 20 contemporary authors have agreed to share their graphic vision of the city in the book ‘Bruxelles: 20 ans / 20 auteurs’. These 20 authors are François Avril, Philippe Berthet, Émile Bravo, Renaud Colin, Nicolas de Crécy, Johan De Moor, André Geerts, Dominique Goblet, Jean-Claude Götting, André Juillard, Régis Lejonc, Jacques de Loustal, Cédric Manche, Vincent Mathy, David Merveille, Ever Meulen, François Schuiten, Thierry Van Hasselt and Bernar Yslaire.

The book goes on sale in good bookshops across Belgium in March.

To celebrate this book’s launch, the BIP is organising a free exhibition from 20 February to 22 March. The 20 drawings will be exhibited in the ticket hall, allowing all visitors to admire the authors’ works and their own words.

Exhibition: ‘Bruxelles: 20 ans /20 auteurs’
From 20 February to 22 March
Open 7 days a week from 10.00 to 18.00.
Address: Rue Royale 2-4, 1000 Brussels
www.biponline.be

 

Bruxelles, 20ans/20auteurs
20.02 - 22.03
L’année de la BD fête les 20 ans de la Région Bruxelloise

En cette année 2009, la Région Bruxelloise fête ses 20 ans d’existence !

Pour célébrer cet anniversaire et dans le cadre de l’année à thème BRUSSELS 2009 BD COMICS STRIP, 20 auteurs contemporains ont accepté de donner leur vision graphique de Bruxelles dans un livre intitulé « Bruxelles : 20 ans / 20 auteurs ». Ces 20 auteurs sont François Avril, Philippe Berthet, Émile Bravo, Renaud Colin, Nicolas de Crécy, Johan De Moor, André Geerts, Dominique Goblet, Jean-Claude Götting, André Juillard, Régis Lejonc, Jacques de Loustal, Cédric Manche, Vincent Mathy, David Merveille, Ever Meulen, François Schuiten, Thierry Van Hasselt et Bernar Yslaire, Sacha Goerg.

Ce livre sera mis en vente dans les meilleures librairies du pays dans le courant du mois de mars.

Afin de fêter la sortie de ce livre, une exposition gratuite est organisée au BIP du 20 février au 22 mars. Les 20 dessins seront exposés dans la salle des guichets, afin que tout visiteur puisse avoir le plaisir d’observer les œuvres et les impressions que les auteurs nous ont livrées.

Exposition « Bruxelles – 20 ans – 20 auteurs »
Du 20 février au 22 mars
Ouvert 7 jours sur 7, de 10h à 18h.
Adresse : Rue Royale, 2-4 à 1000 Bruxelles
www.biponline.be

Jacques de Loustal
Il ne ressemble à personne, personne n'oserait lui ressembler. Loustal est unique. Son dessin emprunte à la peinture, mais il évoque aussi l'art naïf. Une signature graphique qui s'approprie les textes de grands écrivains - Charyn, Paringaux, Coatalem - pour les sublimer, leur donner un nouveau souffle, un sens tout personnel; on aimerait dire un regard. Un trait d'une raideur toute étudiée, une palette de couleurs, un bestiaire qui semble sorti de statuettes primitives. Un sens du cadrage. Une intelligence graphique. Loustal, c'est tout cela et bien plus. Illustrateur, peintre, dessinateur, affichiste, il poursuit infatigablement une route aussi singulière qu'exemplaire.


Hij lijkt op niemand, niemand zou op hem durven tijken. Loustal is uniek. Zijn tekenstijl draagt de stempel van de schilderkunst maar doet ook denken aan naieve kunst. Een grafische signatuur die zich de teksten toeeigent van grote schrijvers-Charyn, Paringaux, Coatalem - om ze te verfraaien. te doen heropleven en een heel persoonlijke toets of zelfs kijk te geven. Lijnen van een bestudeerde strakheid, een kleurenpalet en een bestiarium dat uit de primitieve beeldhouwkunst lijkt weggelopen. Zin voor kadrering. Grafische intelligentie. Loustal is dit alles en nog veel meer. Illustrator, schilder, tekenaar, affichemaker ...onvermoeibaar vervolgt hij zijn even bijzondere als voorbeeldige weg.

 

Jacques de Loustal
Lorsque j'arrive à Bruxelles par le train, les Moulins de Ruysbroek représentent le premier signal de la ville, la première touche d'exotisme bruxellois. Ce «château de l'industrie» et l 'atmosphère qui s'en dégage, près d'un canal au crépuscule, m'évoquent Simenon, Jean Ray et tout un pan de la littérature du siècle passé. C'est l'entrée dans Bruxelles, ville «étrangère»
Upleine de mystères pour le Parisien que je suis.


Wanneer ik met de trein in Brussel aankom, zijn de Molens van Ruisbroek het eerste teken van de stad, de eerste toets van Brussels exotisme. Dit «kasteel van de industrie» en de sfeer die ervan uitgaat, vlakbij een kanaal in de schemering, doen me denken aan Simenon, Jean Ray en een waaier aan figuren uit de literatuur van de vorige eeuw. Zo kom je Brussel binnen, een «vreemde» stad vol mysteriés voor een Parijzenaar zoals ik.


les Moulins de Ruysbroek


Bruxelles 2009
l’année de la bande dessinée!

«BRUSSELS 2009 BD COMICS STRIP », qu’est ce que c’est ? Les différentes autorités de Bruxelles ont décidé de consacrer l’année touristique 2009 au thème de la bande dessinée.
Un choix logique pour une ville qui abrite de nombreux créateurs de bande dessinée et qui a vu naître quelques légendes du neuvième art : Hergé (Tintin), Franquin (Gaston Lagaffe) et Peyo (Les Schtroumpfs) sont tous bruxellois.
De plus, Bruxelles abrite le Centre belge de la bande dessinée, un magnifique bâtiment Art Nouveau qui fête précisément ses 20 ans d’existence en 2009.
Et puis, Bruxelles a une longue tradition de fête. Alors, que ce soit via les expositions, les événements et même les murs de la ville (avec les fresques mais aussi des installations exceptionnelles), cette année 2009 sera l’occasion de valoriser le neuvième art dans la capitale de l’Europe. En 2009, Bruxelles sera plus que jamais la capitale de la bande dessinée!
Bienvenue à Bruxelles !
http://www.brusselscomics.com/